1
00:01:32,060 --> 00:01:33,440
[Лунна среща]

2
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
[Адаптирано от романа на Фухуа,
Пътят на любовта на г-жа Мей]

3
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Епизод 16]

4
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
Ехо на времето.

5
00:01:53,710 --> 00:01:54,230
Подай ми го!

6
00:02:00,070 --> 00:02:02,590
- Пилбой!
- Пилбой!

7
00:02:02,590 --> 00:02:03,310
Pillboy,

8
00:02:03,310 --> 00:02:04,280
не е това
не искаме да си играем с теб.

9
00:02:04,280 --> 00:02:06,400
Просто не можеш да се справиш!

10
00:02:06,510 --> 00:02:08,680
- Половин дъх, твърде слаб, за да устои.
- Половин дъх, твърде слаб, за да устои.

11
00:02:08,680 --> 00:02:10,560
- Едно малко падане и си долу.
- Едно малко падане и си долу.

12
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
- Половин дъх, твърде слаб, за да устои.
- Половин дъх, твърде слаб, за да устои.

13
00:02:12,760 --> 00:02:14,630
- Едно малко падане и си долу.
- Едно малко падане и си долу.

14
00:02:14,710 --> 00:02:16,630
- Половин дъх, твърде слаб, за да устои.
- Половин дъх, твърде слаб, за да устои.

15
00:02:16,750 --> 00:02:18,590
- Едно малко падане и си долу.
- Едно малко падане и си долу.

16
00:02:18,590 --> 00:02:19,630
Половин дъх...

17
00:02:22,240 --> 00:02:23,840
- Кой е?
- Кой е?

18
00:02:24,910 --> 00:02:26,400
Той не може да играе с теб.

19
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Но мога.

20
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
- Вие?
- Вие?

21
00:02:33,240 --> 00:02:34,630
- Бягай!
- Бягай!

22
00:02:42,520 --> 00:02:44,150
Казват, че си ми братовчед.

23
00:02:44,710 --> 00:02:46,080
Нека заедно направим тамян.

24
00:02:56,840 --> 00:02:58,590
Имам нужда от цветни пъпки от слива и азалии.

25
00:03:00,120 --> 00:03:00,910
това достатъчно ли е

26
00:03:01,360 --> 00:03:01,840
повече.

27
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
Малко Lacha чай на прах също.

28
00:03:05,560 --> 00:03:08,000
И куркума, агастаче, женско биле.

29
00:03:08,910 --> 00:03:09,630
Също и бял мед.

30
00:03:12,920 --> 00:03:15,080
[Изящен]

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,280
Г-н Пей, извървяхте дълъг път

32
00:03:25,470 --> 00:03:26,910
да се присъедините към това състезание.

33
00:03:28,360 --> 00:03:30,150
Защо присъства

34
00:03:30,310 --> 00:03:32,870
такъв обикновен тамян?

35
00:03:33,120 --> 00:03:34,520
Учителю, виждаш ли,

36
00:03:34,870 --> 00:03:35,750
този тамян

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,590
свети само за един човек.

38
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Милейди, харесва ли ви?

39
00:03:44,680 --> 00:03:45,400
Аз го правя.

40
00:03:46,800 --> 00:03:49,630
Връща градината в младостта ми,
цъфтят с цветя,

41
00:03:49,870 --> 00:03:51,000
старото време на пролетта.

42
00:03:52,310 --> 00:03:53,000
Но

43
00:03:53,520 --> 00:03:55,470
толкова дълго си се готвил
за този конкурс за тамян

44
00:03:55,750 --> 00:03:57,280
и измина целия този път.

45
00:03:57,960 --> 00:03:59,910
Струва ли си, само да гори

46
00:03:59,910 --> 00:04:00,960
тамян на паметта?

47
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Чувам някои поети

48
00:04:03,630 --> 00:04:05,150
пиши за света,

49
00:04:05,430 --> 00:04:07,360
други за един човек.

50
00:04:08,630 --> 00:04:10,560
Не се стремя да угодя на света,

51
00:04:10,680 --> 00:04:13,000
но за да зарадва един човек.

52
00:04:24,360 --> 00:04:27,360
Сега ви представяме легендарен тамян

53
00:04:28,040 --> 00:04:31,040
от майстор Ан Билуо.

54
00:04:31,390 --> 00:04:34,630
Финалът на нашия конкурс.

55
00:04:35,430 --> 00:04:37,830
Каним ви всички да се насладите.

56
00:04:37,870 --> 00:04:39,120
Тамянът на майстор Ан?

57
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Майстор Ан?

58
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Не е правил сам тамян
след близо две-три години.

59
00:04:43,750 --> 00:04:45,800
Това пътуване наистина си заслужаваше.

60
00:04:46,390 --> 00:04:47,390
Наистина.

61
00:05:21,430 --> 00:05:23,240
Това е кадилница от рог на носорог.

62
00:05:25,240 --> 00:05:26,510
Толкова голям съд.

63
00:05:27,360 --> 00:05:28,630
Изящна резба.

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
Наистина рядко.

65
00:05:32,830 --> 00:05:36,630
Тази кадилница е издълбана от рога
на носорог Лини, достигащ небето.

66
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Изключително рядко.

67
00:05:38,430 --> 00:05:39,630
Но неговата стойност

68
00:05:40,070 --> 00:05:43,120
е само една десет хилядна от това
от тамяна вътре.

69
00:05:43,630 --> 00:05:45,630
И така, как се казва този тамян?

70
00:05:46,920 --> 00:05:48,240
Тамян на божествения дух!

71
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
- Тамян на божествения дух?
- Тамян на божествения дух?

72
00:05:51,040 --> 00:05:52,870
Така че това е благовонието на Божествения дух.

73
00:05:53,160 --> 00:05:55,920
Чувал съм, че този тамян
е новото творение на Master An.

74
00:05:56,070 --> 00:05:57,800
Тя олицетворява същността
на небето и земята.

75
00:05:57,920 --> 00:05:59,680
При изгаряне ароматът му
се издига до най-високите небеса,

76
00:05:59,680 --> 00:06:01,120
осезаемо от голямо разстояние.

77
00:06:01,720 --> 00:06:03,510
Целогодишно потапяне

78
00:06:03,950 --> 00:06:05,750
може да запази младостта

79
00:06:06,120 --> 00:06:07,750
и премахва умората.

80
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
От какво се прави?

81
00:06:36,920 --> 00:06:38,630
перата на феникс като основа,

82
00:06:39,190 --> 00:06:41,390
драконови люспи, смлени на прах,

83
00:06:41,430 --> 00:06:46,040
допълнен със стиракс, бензоин,
амбра и стотина други подправки.

84
00:06:46,070 --> 00:06:49,270
Смесени и отлежали хиляда дни.

85
00:06:50,750 --> 00:06:52,560
Пера на феникс и люспи на дракон.

86
00:06:53,390 --> 00:06:54,600
Чиста мистификация.

87
00:06:54,630 --> 00:06:56,830
Как митичните неща могат да бъдат реални?

88
00:06:57,560 --> 00:06:58,830
Не казвайте това за учителя Ан.

89
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
Той трябва да има своите причини.

90
00:08:17,190 --> 00:08:18,950
Master An сериозно ли е?

91
00:08:19,390 --> 00:08:20,750
Защо мирише на акане?

92
00:08:21,270 --> 00:08:22,270
Не казвай нищо повече.

93
00:08:22,870 --> 00:08:24,310
Как можеш да разпитваш учителя Ан?

94
00:08:24,630 --> 00:08:26,120
Неговият тамян

95
00:08:26,630 --> 00:08:27,720
е без аналог.

96
00:08:29,120 --> 00:08:31,190
Ние обикновените хора
просто липсва усъвършенстването

97
00:08:31,630 --> 00:08:33,160
да го оцениш.

98
00:08:35,040 --> 00:08:36,240
смърди.

99
00:09:00,790 --> 00:09:01,550
г-н Сие.

100
00:09:04,750 --> 00:09:07,200
Как ми е тамянът?

101
00:09:07,840 --> 00:09:08,630
това?

102
00:09:13,840 --> 00:09:14,870
смърди.

103
00:09:15,600 --> 00:09:17,240
Този тамян е наистина забележителен.

104
00:09:18,360 --> 00:09:19,480
Носи намек за

105
00:09:23,120 --> 00:09:24,670
земна свежест.

106
00:09:25,510 --> 00:09:30,120
Като пролетно слънце
топене на зимния сняг.

107
00:09:31,440 --> 00:09:32,750
Сякаш всички неща поникват наново.

108
00:09:34,270 --> 00:09:36,080
Просто прекрасно.

109
00:09:36,080 --> 00:09:38,720
чудесно

110
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Не съм се върнал
в Chang'an в продължение на години.

111
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
Толкова ли са станали вкусовете им?

112
00:09:42,960 --> 00:09:45,440
Наистина чудесно.

113
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
чудесно

114
00:09:47,390 --> 00:09:48,440
чудесно

115
00:09:49,150 --> 00:09:54,390
Тогава какъв клас
бихте ли дали този тамян?

116
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
Майсторе, този тамян е изработен от вас.

117
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
Как бихме могли да се осмелим да го съдим?

118
00:10:02,360 --> 00:10:04,200
Питам ви каква оценка бихте му поставили!

119
00:10:09,150 --> 00:10:09,870
разбира се...

120
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
Разбира се, че е Върховен.

121
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[често срещано]

122
00:10:15,240 --> 00:10:15,960
[Върховен]

123
00:10:17,240 --> 00:10:18,030
Върховен.

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
Г-н Гао, а вие?

125
00:10:26,960 --> 00:10:28,760
[Върховен]

126
00:10:49,910 --> 00:10:51,080
Г-жо Ву.

127
00:10:53,030 --> 00:10:54,120
какво мислиш

128
00:10:57,440 --> 00:10:58,630
аз вярвам

129
00:10:59,790 --> 00:11:01,720
че докато предишните тамяни варираха,

130
00:11:02,150 --> 00:11:03,630
те поне бяха ароматни.

131
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Майстор Ан, вашият тамян...

132
00:11:06,390 --> 00:11:07,550
Как е този тамян?

133
00:11:12,510 --> 00:11:14,120
Мирише на обора за добитък.

134
00:11:16,270 --> 00:11:17,910
Обор за добитък?

135
00:11:19,630 --> 00:11:20,790
не е ли истина

136
00:11:22,750 --> 00:11:24,360
Тя е точно такава, каквато беше като дете.

137
00:11:24,870 --> 00:11:27,150
Не щади ничии чувства.

138
00:11:27,630 --> 00:11:28,790
Какво мислят всички останали?

139
00:11:31,750 --> 00:11:33,360
Наистина мирише на тор.

140
00:11:34,960 --> 00:11:35,600
да

141
00:11:35,630 --> 00:11:37,200
Мирише на тор.

142
00:11:40,000 --> 00:11:42,670
Виждате ли, не само аз мисля така.

143
00:11:43,790 --> 00:11:46,000
Вие, млади хищници!

144
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Нищо не разбираш!

145
00:11:50,030 --> 00:11:51,240
Този тамян на божествения дух...

146
00:11:53,720 --> 00:11:55,150
Положих толкова много усилия

147
00:11:56,150 --> 00:11:58,120
в направата на този тамян на божествения дух.

148
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Змеят люспи в тамяна
са всъщност люспите на рибата Ling.

149
00:12:01,550 --> 00:12:02,630
Така наречените пера на феникс

150
00:12:02,750 --> 00:12:04,550
са бели гъши пера!

151
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
Макар и често срещано,

152
00:12:05,840 --> 00:12:08,870
методът на скубане
е доста особено.

153
00:12:09,120 --> 00:12:11,360
Колкото по-ужасени
и страданието на гъсенцето,

154
00:12:11,360 --> 00:12:12,750
толкова по-богат и по-ароматен

155
00:12:12,750 --> 00:12:16,630
перата под брадите им ще бъдат!

156
00:13:31,440 --> 00:13:32,600
С чисто намерение се издига,

157
00:13:32,840 --> 00:13:33,910
духовете се изравняват.

158
00:13:34,440 --> 00:13:35,630
Тъмните злини се разпадат,

159
00:13:36,120 --> 00:13:37,390
всички демони се разпръсват.

160
00:13:39,510 --> 00:13:40,030
прекъсване!

161
00:13:45,960 --> 00:13:46,750
Къде е Жен?

162
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
Познавам болката ти.

163
00:14:16,670 --> 00:14:19,750
Biluo се е ангажирал
твърде много ненужно клане.

164
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
Ти го контролираше, за да спре убийството

165
00:14:23,550 --> 00:14:25,270
и търси отмъщение. разбирам

166
00:14:25,630 --> 00:14:28,150
Но това тяло принадлежи на него.

167
00:14:28,510 --> 00:14:30,720
Дори и да го използвате, за да излеете омразата си,

168
00:14:31,390 --> 00:14:32,910
това е само временно решение.

169
00:14:34,840 --> 00:14:35,630
как...

170
00:14:38,390 --> 00:14:39,670
Как разбрахте?

171
00:14:40,910 --> 00:14:42,670
Аз съм Господарят на котките
на пазара на демоните на Chang'an.

172
00:14:43,750 --> 00:14:44,790
Човешката сфера е сложна.

173
00:14:45,790 --> 00:14:46,440
Защо не

174
00:14:49,670 --> 00:14:51,120
да се върнеш ли с мен на Demon Market?

175
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
Ще ти намеря съд
в Husk House

176
00:14:54,080 --> 00:14:55,150
да подпомогне вашето самоусъвършенстване.

177
00:14:55,150 --> 00:14:56,840
И ще накажа нечестивите заради теб

178
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
и да ти даде справедливост.

179
00:15:17,360 --> 00:15:18,240
Пазарът на демоните?

180
00:15:20,030 --> 00:15:20,870
Котешки лорд?

181
00:15:24,790 --> 00:15:25,510
Господи

182
00:15:26,030 --> 00:15:27,200
сега, когато този въпрос е уреден,

183
00:15:27,440 --> 00:15:28,840
трябва да се върнем
към Demon Market сега.

184
00:15:28,870 --> 00:15:30,510
Нека първо информираме тези хора.

185
00:15:32,870 --> 00:15:33,480
Господи

186
00:15:34,390 --> 00:15:35,080
Линг Сяо.

187
00:15:39,270 --> 00:15:40,240
в крайна сметка

188
00:15:40,320 --> 00:15:42,270
все още възнамеряваш
предай ме на тях!

189
00:15:42,840 --> 00:15:44,550
докладвай! Никой не е открит от източната страна.

190
00:15:44,720 --> 00:15:46,390
Нищо от запад.

191
00:15:46,440 --> 00:15:47,630
Нищо от север.

192
00:15:47,630 --> 00:15:48,440
Стига доклади!

193
00:15:49,510 --> 00:15:50,480
Докладвайте само когато намерите някой!

194
00:15:55,270 --> 00:15:56,200
Котешки лорд?

195
00:15:56,200 --> 00:15:57,550
Нямаш и следа от демонична сила.

196
00:15:57,670 --> 00:15:58,870
Явно си измамник!

197
00:16:04,360 --> 00:16:05,030
там!

198
00:16:08,440 --> 00:16:09,200
Жен?

199
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Чакай, как са стигнали дотам?

200
00:16:11,630 --> 00:16:13,120
Прелетяха ли?

201
00:16:17,750 --> 00:16:18,790
Невъзможно.

202
00:16:23,750 --> 00:16:25,270
Просто бавехте времето.

203
00:16:25,480 --> 00:16:26,630
Преди да се справя с тях,

204
00:16:26,630 --> 00:16:28,630
Ще се погрижа за теб, измамнико!

205
00:16:42,790 --> 00:16:43,670
Има прикрепен дух
към задната част на врата му.

206
00:17:05,270 --> 00:17:06,150
ти добре ли си

207
00:17:13,110 --> 00:17:13,790
Жен!

208
00:17:14,590 --> 00:17:15,240
Жен.

209
00:17:16,310 --> 00:17:17,790
Жен, добре ли си?

210
00:17:19,480 --> 00:17:21,070
Жую, Жую.

211
00:17:21,350 --> 00:17:22,480
Ти си толкова невероятна.

212
00:17:22,480 --> 00:17:24,000
Защо никога не ми каза?

213
00:17:24,350 --> 00:17:26,680
Г-н Мей, това движение с меч
беше толкова готино точно сега.

214
00:17:27,110 --> 00:17:27,960
Къде ми е мечът?

215
00:17:28,030 --> 00:17:28,830
Г-н Мей.

216
00:17:30,400 --> 00:17:31,030
о не

217
00:17:31,030 --> 00:17:33,440
Сега наистина съм най-лошият
в семейство Мей.

218
00:17:34,110 --> 00:17:34,920
Г-н Мей,

219
00:17:34,960 --> 00:17:36,790
смятали ли сте
присъединяване към Jinwu Guard?

220
00:17:36,790 --> 00:17:37,270
Г-н Мей,

221
00:17:37,270 --> 00:17:38,680
смятали ли сте
присъединяване към Jinwu Guard?

222
00:17:38,680 --> 00:17:39,480
- Джу...
- Г-н Мей.

223
00:17:39,480 --> 00:17:40,400
- Г-н Мей.
- Жую!

224
00:17:41,000 --> 00:17:41,830
тръгвам си

225
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Жую, не мога да повярвам.

226
00:17:45,960 --> 00:17:47,480
Как го направи току-що?

227
00:17:47,480 --> 00:17:48,550
обмислял ли си да се присъединиш към нас?

228
00:17:49,240 --> 00:17:50,160
ела тук

229
00:17:50,160 --> 00:17:51,590
Защо не ме повика?

230
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
Господи, получих
смолата от рог Qilin.

231
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
помощ! помощ!

232
00:18:44,880 --> 00:18:47,030
Хлапе, по-добре не се намесвай в това.

233
00:18:47,070 --> 00:18:47,750
махай се!

234
00:18:50,550 --> 00:18:51,750
Сър, ако ме спасите,

235
00:18:51,960 --> 00:18:53,830
Аз, Пей Джия от Кун,
ще бъде на ваше разположение!

236
00:19:20,550 --> 00:19:21,440
Да бягаме!

237
00:19:46,640 --> 00:19:50,080
[Към моя спасител]

238
00:19:58,440 --> 00:20:00,590
Кръвта като водач,
слушай моята команда.

239
00:20:16,160 --> 00:20:17,590
Той може да рисува талисмани,

240
00:20:18,070 --> 00:20:19,960
и неговите техники
са подобни на тези на моя спасител.

241
00:20:21,160 --> 00:20:25,200
Мей Жую също ли е свързана
до двореца Чангси?

242
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Демонични създания

243
00:21:16,270 --> 00:21:17,510
заслужават да бъдат изкоренени.

244
00:21:20,000 --> 00:21:21,160
Но няма да те убия.

245
00:21:22,750 --> 00:21:24,350
Знам, че на конкурса за тамян,

246
00:21:24,790 --> 00:21:27,160
не си го направил умишлено
нараняват невинни хора.

247
00:21:28,440 --> 00:21:32,000
Вие избрахте An Biluo
за сплашване на тълпата

248
00:21:32,510 --> 00:21:34,640
и ги спрете
от клане на живи същества

249
00:21:35,270 --> 00:21:36,440
за собствените си егоистични печалби.

250
00:21:38,160 --> 00:21:39,400
Извършил е множество престъпления.

251
00:21:39,880 --> 00:21:41,790
Законът ще изпълни
наказанието, което заслужава.

252
00:21:42,550 --> 00:21:45,550
Страхът ще го преследва всяка нощ.

253
00:21:46,640 --> 00:21:47,550
но ти,

254
00:21:49,030 --> 00:21:50,310
омразата ти е дълбока.

255
00:21:51,160 --> 00:21:53,110
Наистина ли ще
хранят се с негодувание

256
00:21:53,240 --> 00:21:54,510
за цяла вечност?

257
00:22:04,880 --> 00:22:06,240
Звездите
на Върховната мистериозна платформа,

258
00:22:06,590 --> 00:22:07,920
адаптиране към промени без форма.

259
00:22:08,160 --> 00:22:09,590
Огледалото на звездната мъдрост,

260
00:22:09,830 --> 00:22:11,160
умиротворяване на шестте духа.

261
00:22:11,830 --> 00:22:12,440
Разпръснете се.

262
00:22:40,310 --> 00:22:41,270
ти си

263
00:22:52,440 --> 00:22:55,000
Дали... An Biluo направи ли всичко това?

264
00:22:55,750 --> 00:22:56,550
да

265
00:23:00,400 --> 00:23:01,920
За собствените си егоистични желания,

266
00:23:03,110 --> 00:23:04,880
той нарани толкова много животи.

267
00:23:05,350 --> 00:23:06,070
Наистина е...

268
00:23:10,510 --> 00:23:11,830
защо си тук

269
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Спомних си какво каза Ан Билуо
докато е обладан

270
00:23:16,640 --> 00:23:18,000
и следваше уликите тук.

271
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
Тук той отседна преди два месеца.

272
00:23:21,960 --> 00:23:23,350
Предполагам, че е свързано
на конкурса за тамян,

273
00:23:23,400 --> 00:23:24,350
затова дойдох да разследвам.

274
00:23:25,680 --> 00:23:26,550
Аз също.

275
00:23:27,960 --> 00:23:28,790
Жалко е

276
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
само тези останки са останали.

277
00:23:32,720 --> 00:23:33,480
това не е истина

278
00:23:55,480 --> 00:23:57,160
След като научи за инцидента
на конкурса за тамян,

279
00:23:57,160 --> 00:23:58,310
Нейно Величество беше бясна.

280
00:23:58,510 --> 00:24:00,680
Имаше намерение да издаде заповед
да забрани завинаги конкурса за тамян.

281
00:24:00,880 --> 00:24:03,200
Съпруга Мей и принцеса Юенжен
дълго я убеждаваше

282
00:24:03,240 --> 00:24:05,160
преди да промени решението си.

283
00:24:06,270 --> 00:24:08,400
Състезанието за тамян
е грандиозно събитие за хората.

284
00:24:09,480 --> 00:24:11,440
Не трябва да се отрича напълно

285
00:24:11,480 --> 00:24:12,830
само заради An Biluo.

286
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Затова Негово Величество е постановил

287
00:24:15,270 --> 00:24:15,790
че от сега нататък,

288
00:24:15,790 --> 00:24:17,200
няма тамян, направен от съставки

289
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
получени чрез жестокост към животни
могат да бъдат използвани в конкурса.

290
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Екстравагантността също е забранена.

291
00:24:21,110 --> 00:24:23,680
Трябва да се отдава приоритет на тамяните
които са достъпни за обикновените хора.

292
00:24:24,200 --> 00:24:26,350
Билуо е заличен от списъка
на участниците в конкурса.

293
00:24:27,030 --> 00:24:30,440
Говори се, че когато той
напусна града днес, никой не го изпрати,

294
00:24:30,680 --> 00:24:33,000
и тълпа го гони,
хвърляйки зеленчукови листа по него.

295
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Ако този инцидент

296
00:24:36,440 --> 00:24:39,480
може да сложи край на екстравагантната тенденция

297
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
сред младите благородници в града

298
00:24:43,550 --> 00:24:47,200
които пръскат благовония,
оценяване на разходите пред качеството,

299
00:24:48,510 --> 00:24:49,640
ще е хубаво нещо.

300
00:24:49,790 --> 00:24:52,310
Вие и Нейно Величество
са на едно мнение.

301
00:24:52,640 --> 00:24:54,790
Нейно Величество се тревожи за вас.

302
00:24:54,830 --> 00:24:56,920
Тя ви моли да посетите двореца
в следващите няколко дни.

303
00:24:58,200 --> 00:24:59,350
разбирам

304
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Как да те кръстя?

305
00:25:06,830 --> 00:25:08,270
гъска?

306
00:25:10,160 --> 00:25:12,440
Гъска, гъска, гъска.

307
00:25:12,440 --> 00:25:13,790
гъска, гъска, гъска,

308
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
протягайки врата си, пеейки към небето.

309
00:25:15,590 --> 00:25:17,000
Бели пера върху изумрудени води,

310
00:25:17,240 --> 00:25:18,920
червени крака, които вълнуват чистите вълни.

311
00:25:19,310 --> 00:25:20,030
Жен,

312
00:25:20,550 --> 00:25:22,350
вашите литературни умения
са намалели доста.

313
00:25:22,350 --> 00:25:23,960
Трябва ли да ви дам копие
от "Класическия три знака"

314
00:25:23,960 --> 00:25:24,680
след няколко дни?

315
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Гледайте си работата.

316
00:25:27,110 --> 00:25:28,240
Кога стигна до тук?

317
00:25:28,510 --> 00:25:29,960
Когато рецитирахте стихотворението за гъска.

318
00:25:32,720 --> 00:25:35,550
Г-жо Ву, дали името на тази гъска?

319
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
Наименуване на гъската?

320
00:25:37,920 --> 00:25:39,070
Какво, издигате паметник за това

321
00:25:39,160 --> 00:25:40,350
кога е време за супа?

322
00:25:40,790 --> 00:25:42,240
Внимавай с езика си.

323
00:25:42,830 --> 00:25:44,240
Плашиш гъска ми.

324
00:25:44,510 --> 00:25:45,920
Вашият син?

325
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
Гослинг.

326
00:25:49,000 --> 00:25:50,030
Това е името му.

327
00:25:50,550 --> 00:25:52,680
Отсега нататък ти си моята гъска.

328
00:25:53,480 --> 00:25:54,830
Вашият син?

329
00:26:00,400 --> 00:26:01,830
Познай кой съм!

330
00:26:02,440 --> 00:26:03,510
Не ме виждаш, нали?

331
00:26:04,920 --> 00:26:05,750
Все още не ме виждате?

332
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
Все още невидим, нали?

333
00:26:11,960 --> 00:26:13,310
Това е нов артикул

334
00:26:13,640 --> 00:26:15,160
Придобих по време на пътуванията си.

335
00:26:15,400 --> 00:26:16,590
Майстор на магьосничеството.

336
00:26:17,480 --> 00:26:21,200
специално ми продаде това невидимо наметало.

337
00:26:22,310 --> 00:26:25,440
Наистина ли мислиш
това има ли нещо общо с магьосничеството?

338
00:26:27,510 --> 00:26:28,480
Нека да не обсъждаме това засега.

339
00:26:29,110 --> 00:26:29,790
ти...

340
00:26:30,880 --> 00:26:33,720
Само съм пътувал
за три месеца,

341
00:26:34,310 --> 00:26:36,400
и вече съм дядо?

342
00:26:38,000 --> 00:26:39,550
Това беше бързо.

343
00:26:41,920 --> 00:26:42,480
Вие.

344
00:26:44,000 --> 00:26:44,400
Вие.

345
00:26:45,510 --> 00:26:46,160
И ти.

346
00:26:49,270 --> 00:26:49,920
чие е това

347
00:26:53,350 --> 00:26:54,030
чичо.

348
00:26:57,240 --> 00:26:58,070
Г-н Ву.

349
00:26:59,830 --> 00:27:01,720
Г-н Ву, аз, Мей Жую, отдавам почитта си.

350
00:27:02,880 --> 00:27:03,960
добре

351
00:27:06,640 --> 00:27:07,750
Тези, които виждам често,

352
00:27:08,720 --> 00:27:10,830
тези, които не съм виждал от векове,

353
00:27:11,350 --> 00:27:11,960
и

354
00:27:12,640 --> 00:27:13,590
тези, които срещам за първи път.

355
00:27:13,720 --> 00:27:15,200
добре

356
00:27:15,680 --> 00:27:17,110
Ако не се беше върнал,

357
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
Бих си помислил
Вече нямах баща.

358
00:27:21,920 --> 00:27:23,550
Току що чух

359
00:27:23,680 --> 00:27:26,480
че двама господа
са отседнали у нас.

360
00:27:26,510 --> 00:27:28,030
Слуховете

361
00:27:28,200 --> 00:27:29,830
се вихрят из целия Чан'ан.

362
00:27:30,510 --> 00:27:31,960
Всички правят залози.

363
00:27:33,070 --> 00:27:35,750
Аз съм дълбоко загрижен.

364
00:27:38,070 --> 00:27:40,000
Значи се върна
просто за да се насладите на драмата.

365
00:27:40,070 --> 00:27:43,790
Не, просто бях
тревожа се за теб, скъпа.

366
00:27:45,030 --> 00:27:45,830
така че

367
00:27:46,880 --> 00:27:47,510
добре,

368
00:27:48,240 --> 00:27:51,310
кое от тези двете
е бъдещият ми зет?

369
00:27:51,480 --> 00:27:53,070
Татко, кой предпочиташ?

370
00:27:53,510 --> 00:27:54,070
аз?

371
00:27:58,070 --> 00:27:59,070
Трудно е да избереш.

372
00:27:59,720 --> 00:28:01,160
Труден избор?

373
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Е, дръж внука си.

374
00:28:09,110 --> 00:28:09,720
Жен.

375
00:28:15,720 --> 00:28:16,960
Г-н Мей,

376
00:28:17,510 --> 00:28:20,270
какви са чувствата ти към Жен...

377
00:28:20,270 --> 00:28:20,960
чичо,

378
00:28:21,750 --> 00:28:24,880
Г-н Мей е отседнал в имението
заради мен.

379
00:28:25,510 --> 00:28:26,960
И аз дойдох в Chang'an

380
00:28:27,400 --> 00:28:28,750
да предложи на Жен.

381
00:28:29,200 --> 00:28:30,590
Надявам се, че ще разрешите.

382
00:28:51,750 --> 00:28:52,310
Жен.

383
00:29:00,640 --> 00:29:01,750
Ще питаш ли за Liu Taizhen?

384
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Какво точно се случи с г-жа Лиу?

385
00:29:04,550 --> 00:29:06,030
Защо ти беше този
кой отиде на конкурса за тамян?

386
00:29:06,750 --> 00:29:07,200
помислих си

387
00:29:07,200 --> 00:29:09,070
Щях да имам шанс да я видя този ден.

388
00:29:11,550 --> 00:29:13,510
Защо си толкова нетърпелив да питаш за нея?

389
00:29:13,830 --> 00:29:15,920
Копирах
Chronicles of the Uncanny напоследък.

390
00:29:16,590 --> 00:29:18,270
Исках да го довърша
и го покажете първо на нея.

391
00:29:18,920 --> 00:29:22,030
Г-н Линг ме покани да присъствам

392
00:29:22,270 --> 00:29:23,680
състезанието за тамян този ден.

393
00:29:24,160 --> 00:29:25,790
Колкото до Лю Тайджън...

394
00:29:28,440 --> 00:29:29,160
Тя е болна.

395
00:29:29,680 --> 00:29:30,400
болен?

396
00:29:30,880 --> 00:29:31,480
Какво не е наред с нея?

397
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
сериозно ли е

398
00:29:32,640 --> 00:29:34,310
Може ли тя да умре? Ходила ли е на лекар?

399
00:29:35,110 --> 00:29:36,070
успокой се

400
00:29:36,070 --> 00:29:36,960
Тя е добре.

401
00:29:37,310 --> 00:29:39,400
Тя просто не е в Чан'ан.

402
00:29:39,750 --> 00:29:40,790
тя...

403
00:29:41,440 --> 00:29:43,110
Ще се върне след около три дни.

404
00:29:45,030 --> 00:29:46,960
След три дни?

405
00:30:40,240 --> 00:30:41,790
Безскрупулен култиватор.

406
00:30:42,480 --> 00:30:45,480
Вие всъщност използвате тъмни изкуства, за да източите
същността на този заешки демон.

407
00:30:50,830 --> 00:30:52,960
Прилича на друга плячка
чука.

408
00:31:26,960 --> 00:31:29,880
Направете го бързо.
Не се месете в чуждите работи.

409
00:31:33,240 --> 00:31:34,550
Просто питам за някого,

410
00:31:35,030 --> 00:31:36,680
а ти си толкова нетърпелива.

411
00:31:38,030 --> 00:31:40,830
- Милорд, какво да правим сега?
- Милорд, какво да правим сега?

412
00:31:43,550 --> 00:31:44,350
забрави го

413
00:31:45,110 --> 00:31:47,160
Все пак моят спасител ме научи на магия

414
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
за да ме направи по-силен.

415
00:31:48,720 --> 00:31:49,790
Тъй като бърза,

416
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
нека първо се погрижим за неговите работи.

417
00:31:55,880 --> 00:31:58,680
[Имението Мей]

418
00:31:58,680 --> 00:32:01,510
Как е възможно това? Няма смисъл.

419
00:32:02,110 --> 00:32:04,510
Изглеждаше напълно добре.

420
00:32:04,550 --> 00:32:06,510
Какво мрънкате?

421
00:32:06,960 --> 00:32:08,110
Вашето темпо

422
00:32:08,110 --> 00:32:10,000
зави ми се свят.

423
00:32:10,160 --> 00:32:12,350
Г-жа Лиу не присъства
състезанието за тамян.

424
00:32:13,070 --> 00:32:13,960
Какво от това?

425
00:32:14,680 --> 00:32:16,750
Изглеждаше напълно здрава.

426
00:32:17,200 --> 00:32:18,880
Как може изведнъж да се разболее?

427
00:32:20,000 --> 00:32:21,310
Вие, смъртните, имате кратък живот.

428
00:32:21,310 --> 00:32:23,750
Разболяването е съвсем нормално.

429
00:32:25,960 --> 00:32:28,240
Демони ли

430
00:32:28,400 --> 00:32:30,510
заемат нечий дом?

431
00:32:31,550 --> 00:32:33,110
Демоните си имат свои дела
да присъствам на.

432
00:32:33,160 --> 00:32:35,070
Защо да си правим труда да ходим
смъртни домове без причина?

433
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
Но ти си в дома ми в момента.

434
00:32:37,510 --> 00:32:39,110
Тук съм, за да се възстановя от нараняванията си.

435
00:32:39,110 --> 00:32:40,640
Това е специално обстоятелство. разбираш ли?

436
00:32:41,110 --> 00:32:42,070
Добре, добре.

437
00:32:42,680 --> 00:32:44,830
Така че при специални обстоятелства,

438
00:32:45,070 --> 00:32:47,160
бихте заели нечий дом.

439
00:32:47,790 --> 00:32:48,830
разбира се

440
00:32:51,640 --> 00:32:52,440
слушай

441
00:32:53,030 --> 00:32:56,030
Видях огромна бяла змия
в дома на г-жа Лиу.

442
00:32:57,000 --> 00:32:58,030
Бяла змия?

443
00:32:59,400 --> 00:33:02,350
Дебел като кофа
и три или четири джанги високи.

444
00:33:02,830 --> 00:33:04,270
Голяма бяла змия

445
00:33:04,510 --> 00:33:05,750
трябва да е демон.

446
00:33:06,720 --> 00:33:08,200
Мислите ли, че г-жо Лю

447
00:33:08,310 --> 00:33:09,880
се разболя поради

448
00:33:10,400 --> 00:33:11,440
този демон на бяла змия?

449
00:33:11,920 --> 00:33:12,830
добре,

450
00:33:13,480 --> 00:33:15,920
само като го видя ще каже.

451
00:33:25,160 --> 00:33:26,510
казваш ли

452
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
демонът Риба Джуан
от горещите извори

453
00:33:28,750 --> 00:33:30,680
и малките демони
от салон за масажи

454
00:33:31,110 --> 00:33:32,510
се конкурират за бизнес?

455
00:33:34,680 --> 00:33:37,200
Чувал съм, че това е вашето място
е доста оживено напоследък.

456
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
Дори не си имал време
да дойде на пазара на демони.

457
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
Има някои неща
Не знам как да се справя.

458
00:33:42,200 --> 00:33:43,400
Искам да погледнеш.

459
00:33:44,110 --> 00:33:45,960
Има неща, с които дори не можете да се справите?

460
00:33:46,960 --> 00:33:49,480
Мислех, че си невероятно умен

461
00:33:49,480 --> 00:33:50,590
и способен на всичко, г-н Шу.

462
00:33:54,270 --> 00:33:54,920
чакай

463
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
Имам чувството, че Huzhu спомена

464
00:33:57,640 --> 00:33:59,720
този въпрос за мен преди.

465
00:34:00,880 --> 00:34:03,070
Изглежда, че се е случило много отдавна.

466
00:34:03,880 --> 00:34:04,680
Може би

467
00:34:05,590 --> 00:34:06,830
пак се карат.

468
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Това са счетоводните книги
за горещите извори

469
00:34:18,080 --> 00:34:18,760
и салон за масажи.

470
00:34:19,360 --> 00:34:20,440
Разгледайте ги с мен.

471
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
Да видим къде е проблемът.

472
00:34:25,150 --> 00:34:26,840
Мразя да гледам счетоводни книги.

473
00:34:27,440 --> 00:34:29,000
Аритметиката ме боли глава.

474
00:34:36,080 --> 00:34:44,840
[Имение Лиу]

475
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
Вече е толкова късно,
и тя все още не се е върнала.

476
00:34:54,000 --> 00:34:54,920
Лоуч, ти...

477
00:34:55,880 --> 00:34:57,920
хей какво правиш

478
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
Тъй като тя няма да се върне известно време

479
00:35:01,320 --> 00:35:02,800
и няма да те пуснат в имението,

480
00:35:03,070 --> 00:35:04,150
защо още чакаш

481
00:35:04,880 --> 00:35:06,440
Защо не ме изведете да изследвам?

482
00:35:06,670 --> 00:35:08,070
Бях заседнал
у вас толкова дълго време.

483
00:35:08,150 --> 00:35:09,190
скучно ми е

484
00:35:09,510 --> 00:35:10,630
къде искаш да отидеш

485
00:35:10,960 --> 00:35:12,000
Някъде с храна.

486
00:35:12,960 --> 00:35:13,760
ти?

487
00:35:14,070 --> 00:35:15,960
Дори не си голям като палачинка.
какво ще ядеш

488
00:35:21,960 --> 00:35:22,230
не!

489
00:35:22,230 --> 00:35:23,030
Аз... ще те заведа там.

490
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
Ще те заведа да ядеш.

491
00:35:27,030 --> 00:35:27,550
Яжте.

492
00:35:32,030 --> 00:35:33,670
Чан'ан

493
00:35:33,670 --> 00:35:35,440
не е пълен само с местни деликатеси.

494
00:35:35,510 --> 00:35:36,640
Освен това има редки вкусове
от западните райони

495
00:35:36,640 --> 00:35:37,400
и южните граници.

496
00:35:38,760 --> 00:35:41,670
Отпред има агнешка яхния
и резени волски черва.

497
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
Разбира се, има и
любимото ми бутер тесто.

498
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
Това място служи
отлично пиле във винен сос.

499
00:35:50,070 --> 00:35:50,630
Хей ти...

500
00:35:50,630 --> 00:35:51,440
пазете се

501
00:35:51,550 --> 00:35:52,630
Чакай, ти...

502
00:35:52,630 --> 00:35:53,230
пазете се

503
00:35:54,960 --> 00:35:56,110
Откъде се взе този лоуч?

504
00:36:01,550 --> 00:36:02,150
добре...

505
00:36:02,630 --> 00:36:03,360
сър,

506
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Ще взема този.

507
00:36:06,360 --> 00:36:09,070
Току-що видях венеца да се катери по него.

508
00:36:09,070 --> 00:36:10,190
Нека ти донеса още едно.

509
00:36:10,190 --> 00:36:11,510
Искам този.

510
00:36:13,190 --> 00:36:13,960
Добре тогава.

511
00:36:15,920 --> 00:36:17,150
Ето го.

512
00:36:17,230 --> 00:36:18,030
благодаря

513
00:36:18,150 --> 00:36:18,800
пазете се

514
00:36:19,880 --> 00:36:21,190
ти добре ли си

515
00:36:21,190 --> 00:36:22,550
Той ме удари по главата.

516
00:36:23,150 --> 00:36:24,760
Той наистина ме удари по главата
с гевгир!

517
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
Считайте се за късметлия.

518
00:36:26,030 --> 00:36:27,800
Не видяхте ли, че имаше нож?

519
00:36:35,400 --> 00:36:36,510
Що за магазин е това?

520
00:36:36,960 --> 00:36:38,190
Защо е толкова тъмно?

521
00:36:38,360 --> 00:36:39,400
Това е мастилена къща.

522
00:36:39,480 --> 00:36:40,590
Те продават мастило.

523
00:36:43,550 --> 00:36:45,800
Това не е по вкуса ми.

524
00:36:46,760 --> 00:36:48,320
Не е за ядене.

525
00:36:48,440 --> 00:36:49,840
За боядисване е.

526
00:36:50,480 --> 00:36:51,070
рисуване?

527
00:36:52,150 --> 00:36:53,280
разбирам го

528
00:36:53,510 --> 00:36:56,070
Това черно мастило е специално
за това, че ме рисува, нали?

529
00:36:57,550 --> 00:37:00,070
Не можаха да уловят
моето героично поведение така или иначе.

530
00:37:00,480 --> 00:37:02,150
Свърши ми мастилото вкъщи.

531
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
Дойдох да купя едни качествени.

532
00:37:04,710 --> 00:37:05,400
господине

533
00:37:05,510 --> 00:37:06,190
След минута.

534
00:37:10,190 --> 00:37:11,880
Мей Си, отдавна не сме се виждали.

535
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
Имам нужда от висококачествено мастило от стиракс.

536
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
Какво злощастно време.

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Дойде богат клиент
преди няколко дни

538
00:37:17,320 --> 00:37:19,110
и изкупихме цялото ни най-фино мастило.

539
00:37:19,840 --> 00:37:21,000
Всичко това?

540
00:37:21,110 --> 00:37:21,880
да

541
00:37:22,230 --> 00:37:24,110
Обикновено не продаваме
дори един лианг за месеци.

542
00:37:24,190 --> 00:37:26,440
Но този път всичко беше изкупено.

543
00:37:26,920 --> 00:37:29,630
Съжалявам, че не запасих повече.

544
00:37:29,880 --> 00:37:31,400
Но имам спешна нужда от мастило.

545
00:37:36,760 --> 00:37:37,550
Чакай малко.

546
00:37:41,480 --> 00:37:43,920
Мей Си, ако се интересуваш,
защо не опитате това?

547
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
Изпратен е тук от някой друг.

548
00:37:49,800 --> 00:37:50,480
Вижте.

549
00:37:50,840 --> 00:37:53,590
Богата текстура, гланц като лак.

550
00:37:54,070 --> 00:37:56,920
Това определено е най-високо качество.

551
00:37:59,630 --> 00:38:00,840
Най-високо качество?

552
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Абсолютно.

553
00:38:02,190 --> 00:38:03,670
По-добро от мастилото от стиракс?

554
00:38:05,030 --> 00:38:05,800
аз ще го взема

555
00:38:06,070 --> 00:38:06,590
добре

556
00:38:12,190 --> 00:38:12,840
Благодаря, сър.

557
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
Пази се, Мей Си.

558
00:39:11,030 --> 00:39:13,150
Qiangyijun.

559
00:39:13,550 --> 00:39:15,760
Днес най-накрая имам момент с нея.

560
00:39:16,630 --> 00:39:18,920
Ти си просто късче от остатъчната му душа.

561
00:39:19,630 --> 00:39:21,360
Дори ако самият Небесен император
се появи,

562
00:39:21,400 --> 00:39:23,110
Не бих позволил на никого да ни безпокои!

563
00:40:21,070 --> 00:40:24,960
♪Цветове се носят,
и светът бледнее♪

564
00:40:25,540 --> 00:40:29,090
♪Паметта сътворява горчива приказка♪

565
00:40:32,670 --> 00:40:36,530
♪Обетите завинаги избледняват на вятъра♪

566
00:40:36,910 --> 00:40:41,430
♪Без теб всичко избледнява в нищо♪

567
00:40:43,940 --> 00:40:48,160
♪Минали радости и скърби се заплитат в сънища♪

568
00:40:48,540 --> 00:40:53,430
♪Най-дълбоката болка е блясъкът на раздялата♪

569
00:40:55,270 --> 00:40:59,330
♪Цял живот, обет да споделя с вас♪

570
00:40:59,840 --> 00:41:05,430
♪Все още извън обсега ми, той полетя♪

571
00:41:05,740 --> 00:41:10,560
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

572
00:41:11,470 --> 00:41:16,130
♪Как влюбването не е правилно?♪

573
00:41:17,240 --> 00:41:22,130
♪Лунната светлина смразява дъха, който задържам♪

574
00:41:22,970 --> 00:41:27,690
♪Прегръщам те близо,
но мълчанието е дълбоко♪

575
00:41:28,640 --> 00:41:33,230
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

576
00:41:34,410 --> 00:41:38,790
♪Как влюбването не е правилно?♪

577
00:41:39,970 --> 00:41:44,790
♪Погледът ти трепти, спомените цъфтят♪

578
00:41:45,840 --> 00:41:55,390
♪Как мога да те намеря в мрака?♪

579
00:41:56,710 --> 00:42:01,290
♪Каква надежда оцелява отвъд гибелта?♪